En zor ve en kolay öğrenilen diller

Yabancı bir dil öğrenmenin zorluğu sadece dilin doğasından gelen karmaşıklığından kaynaklanmaz. Diller farklı şekillerde karmaşıktır (yine de hepsi bebekler tarafından öğrenilebilir). Bir dilin zor olmasının ana nedeni, kendi dilinizden farklı olmasıdır.

Amerikan Dışişleri Bakanlığı diplomatlara öğrettiği dilleri dört kategoriye ayırıyor (tabloya bakınız) ve bu dillerin ne kadar sürede öğrenilebileceğine dair tahminler 24 ila 88 hafta arasında değişiyor. İngilizce konuşan biri için bu dillerin zorluğunun altında ne yatıyor?

Birçok öğrencinin aklına ilk olarak yazı sistemi gelecektir. Gerçekten de Dışişleri Bakanlığı’nın en zor dillerinden hiçbiri çoğu Avrupa dilinin kullandığı Latin alfabesiyle yazılmıyor. Çince zorluğuyla öne çıkmaktadır. Bir öğrencinin bir gazeteyi okuyabilmesi için yaklaşık 2,000 karakter ezberlemesi gerektiği söylenir. Ancak bu tahmin bile eleştirilmektedir; 2,000 karaktere sahip olan biri, metnin her birkaç satırında bilmediği karakterlere bakmak zorunda kalacaktır. Japonca (çoğunlukla) Çince karakterlerin bir alt kümesiyle yazılır, ancak çoğu karaktere Japonca ya da Çince telaffuz verilebilir, bu da görevi bu dilde de zihin karıştırıcı hale getirir.

Ancak yabancı yazı sistemlerinin zor olması gerekmez. “Zor” kategorisindeki diğer yazı sistemlerinin hepsi oldukça öğrenilebilirdir. Arapça alfabetiktir ve sadece birkaç düzine harfi vardır. İki komplikasyonu, harflerin bir kelimede nerede göründüklerine bağlı olarak (başlangıç, orta, son veya tek başına) şekil değiştirmesi ve kısa sesli harflerin yazılmamasıdır. Ve Korece’nin hangul sistemi teknik olarak bir hece sistemidir, yani her karakter tek bir sesi değil bir heceyi temsil eder. Ancak hangul basit ve mantıklı olduğu için büyük beğeni toplamaktadır.

Dillerin zor olabilmesinin ikinci bir yolu da öğrenenin dilinde var olmayan sesler ve ayrımlardır. İngilizce konuşan biri için bu yenilikler arasında pek çok Afrika dilindeki klik sesleri ve bazı Kafkas dillerindeki çıkarma sesleri (ağızdaki basıncın aniden serbest bırakılmasıyla çıkarılan) yer alır. Ancak sizin dilinizde olmayan ayrımları yapan diller sorunu da bir o kadar zordur. Hintçe’de t ve d sesleri “retroflex” (dil geriye kıvrık) olabilir veya olmayabilir, bu da iki farklı kelimeyi ayırt edebilen iki farklı harf oluşturur (retroflex t ile moti “şişman, kalın” anlamına gelir ve retroflex olmayan t ile “inci” anlamına gelir). Mandarin ve Kantonca’da tonlar vardır, yani düz perdeli ma ile alçalan perdeli ma farklı kelimelerdir. (Mandarin’de dört ton vardır; Kantonca’da ise sayı tartışmalı olsa da daha fazla ton vardır).

Sözcük dağarcığının da önemli olduğu açıktır. Çoğu Avrupa dili bir atayı (proto-Hint-Avrupa olarak adlandırılır) paylaşır ve bu nedenle kelimeleri de genellikle ilişkili çiftler halinde gelir. İspanyolca’da suyun agua olduğunu biliyorsanız, İtalyanca acqua ve İngilizce aquatic’i anlamak kolaydır. Ancak Avrupa dillerinin kelime dağarcığını paylaşmalarının başka bir nedeni daha vardır: yüzyıllar boyunca birbirlerinden özgürce ödünç almışlardır. Avrupa dilleriyle ilgisi olmayan diller (Sami ailesinden Arapça ya da Çin-Tibet ailesinden Çince) sadece kelime dağarcığındaki “genetik” örtüşmeden yoksun kalmayacaktır. Kültürel olarak da birbirlerinden uzaktırlar ve bu nedenle Avrupa’dan ödünç aldıkları kelime dağarcığı çok daha azdır.

Son olarak dilbilgisi var. Pek çok insan zor grameri, bir kelimenin cümle içindeki kullanımına göre değişen uzun son ek listeleriyle ilişkilendirir. Bu durum Arapçanın her yerinde ortaya çıkar ve bu değişiklikler ön ekler, son ekler veya bir kelimenin ortasına eklenen sesli ve sessiz harfler de olabilir. Bu da dilin zorluğunu başka her şeyden daha fazla açıklamaktadır. Ancak Mandarin dilinde, dilbilimcilerin deyimiyle bu tür bir çekim neredeyse tamamen yoktur. Yabancı dil bilgisi de sizin dilinizde olmayan ayrımlar yaptığı ölçüde zordur; örneğin Arapçada tekil ve çoğulun yanı sıra çift sayı (özne iki kişi ya da şey olduğunda fiillerin farklı çekimlenmesi) vardır. Hatta pek çok dilde fiillerde, konuşmacının bilginin doğruluğunu nasıl bildiğini gösteren bir son bulunur.

Bir dilin genel zorluğu, yazı sisteminin, seslerinin, kelimelerinin ve gramerinin zorluğunun toplamı olarak görülebilir. Bunlar farklı oranlarda olabilir: Bir Çince profesörü, Çince’yi yazmayı öğrendiği en zor ve konuşmayı öğrendiği en kolay dil olarak nitelendirmiştir.

Eğer sadece eğlence için bir dil öğrenmek istiyorsanız İsveççe ile başlayın. Eğer etkileyici bir sayıya ulaşmak istiyorsanız, Avrupa’da kalın. Ancak gerçekten etkilemek istiyorsanız, Kantonca veya Korece’de ustalaşmak için beyninizi şişirmek gerçek dilbilimsel Ironman’in işaretidir.

Kaynak: The Economist

Facebook\\\\\\\'ta paylas

Tweetle